Through the Shadows began as an investigation into the Sims triple homicide, and grew into a broader study of Florida’s cold cases and missing-person inquiries.